きものについて、英語で話そう
英語できものを簡単に説明しよう
海外から多くの観光客が訪れる昨今、きものでお出かけした先で外国人の方と同席したり、声をかけられられたりすることもあることでしょう。そんな時に便利な英語をご紹介します。
きものとは？を英語で説明
まずは、「きものとは何か？」を英語で説明してみましょう。ちなみに、Kimonoは、モにアクセントをつけて発音します。
Kimono is traditional Japanese clothing.
（キモノ イズ トラディショナル ジャパニーズ クロージング）
きものは、日本の伝統的な衣服です。
Kimono is made entirely with straight-line cuts.
（キモノ イズ メイド エンタイアリー ウィズ ストレイト-ライン カッツ）
きものは、すべて直線裁ちで作られています。
Kimono comes in various types which are characterized by materials such as silk, linen, and cotton, as well as weaving and dyeing techniques.
（キモノ カムズ イン ヴェアリアス タイプス ウィッチ アー キャラクタライズドゥ バイ マテリアルズ サッチ アズ シルク、リネン、アンド コットン、アズ ウェル アズ ウィービング アンド ダイング テクニックス）
きものには、シルクや麻、綿といった素材、織りや染めという技法により、さまざまな種類があります。
We have a custom of choosing what kind of kimono to wear depending on purposes and occasions.
（ウィ ハヴ ア カスタム オブ チュージング ホワット カインド オブ キモノ トゥ ウェア ディペンディング オン ザ パーパセズ アンド ジ オケージョンズ）
私たちは、目的や機会により、どんなきものを着るかを選択する習慣があります。
きものの歴史を説明する
きものに興味を持つ海外の人に、伝統的な民族衣装であるきものの歴史と現在について説明してみましょう。
Kimono has a history of over 1200 years. In the late 8th century, the current style of kimono was established.
（キモノ ハズ ア ヒストリー オブ オーヴァー トゥエルヴ ハンドレッド イヤーズ。イン ザ レイト エイス センチュリー、ザ カレント スタイル オブ キモノ ワズ エスタブリッシュド）
きものは1200年を超える歴史があります。8世紀後半、現在のきもののスタイルが確立しました。
Until around 1900, before the influx of Western culture, both men and women in Japan wore kimono on a daily basis.
(アンティル アラウンド ナインティーン ハンドレッド、ビフォアー ジ インフルクス オブ ウエスタン カルチャー、ボース メン アンド ウィミン イン ジャパン ウォアー キモノ オン ナ デイリー ベイシス)
西洋文化が流入する前の1900年頃まで、日本人は男女ともに毎日きものを着ていました。
Japanese people wear kimono only on special occasions such as weddings, New Year’s, and coming-of-age ceremonies
（ジャパニーズ ピーポー ウェア キモノ オンリー オン スペシャル オケージョンズ サッチ アズ ウェディングス、ニュー イヤーズ、カミング オブ エイジ セレモニーズ））
現在、日本人は結婚式やお正月、成人式など特別な日にだけきものを着ます。
People who love kimono enjoy wearing it as a form of fashion.
(ピーポー フー ラヴ キモノ エンジョイ ウェアリング イット アズ ア フォーム オブ ファッション)
きもの好きな人は、ファッションとしてきものを着ることを楽しんでいます。
きもの姿をほめる
現在では、貸衣装などできものを着て観光を楽しむ外国人の方々も増えています。きものに挑戦している方々に出会ったときに、英語でほめるときの言葉を覚えておくと、交流がますます楽しくなりそうです。
You look so gorgeous.
（ユー ルック ソー ゴージャス）
とても素敵ですね
You look very chic.
（ユー ルック ヴェリィ シック）
すごく粋です
＊「シック」は、唇を前に突き出し、縦に開いて発音しましょう。唇を横に引いて発音すると、「病気」の意味のsickに聞こえてしまいます。
The kimono suits you.
（ザ キモノ スーツ ユー）
きものが似合っていますね
覚えておきたいきもの英単語
きものの部位の名称を英語で覚えておくと、会話がスムーズになります。きものに興味のある人には、「キモノ」、「オビ」、「タビ」「ゾーリ」などはそのままの発音でも通じるかもしれません。
衿 collar（カラー）
帯 sash（サッシュ）、belt（ベルト）
帯締め cord（コード）
袖 sleeves（スリーブス）
袂 sleeve pouch（スリーブ ポーチ）
上前 front panel（フロント パネル）
下前 under panel（アンダー パネル）
家紋 crest（クレスト）、emblem（エンブレム）＊頭にfamilyをつけることもあり
裾 hem（ヘム）
足袋 socks with split toe（ソックス ウィズ スプリット トゥ）、tabi socks（タビ ソックス）
草履 sandals（サンダルス）
会話が広がるお助けアプリ
現在では、スマートフォンで使える便利な翻訳アプリがたくさんあります。説明したい言葉を日本語で入力して英語に翻訳したり、相手の英語の話し言葉を聞き取って自動で日本語に翻訳したりできるので、会話が広がります。無料でダウンロードでき、iOS（iPhone）、Android（ギャラクシー、アクオス、エクスペリアなど）のどちらでも使える代表的なアプリをご紹介します。
